|
 |
diumenge, 19 / març / 2006 |
 És difícil parlar d'aquest llibre i dir alguna cosa nova. Pràcticament tot allò que es pot explicar ja ha estat dit d'aquesta sisena entrega de les aventures de l'aprenent de màgic.
Potser es pot dir que ens trobem en un llibre força diferent de la resta. D'una banda, Harry Potter agafa molt més protagonisme i un personatge que en anteriors volums pràcticament quedava relegat a l'inici i el final del curs (i a algunes aparicions puntuals), en Dumbledore, el director de l'escola, es suma a aquest protagonisme i es converteix en un element bàsic de la història.
Desapareixen les classes (ben poques cites a les classes, excepte les de pocions amb el nou professor Llagot), el quidditch només surt en uns pocs capítols i molts canvis respecte a l'estructura dels primers llibres. En això s'assembla molt a «Harry Potter i l'ordre del Fènix».
Però les semblances acaben aquí. Aquest és un llibre més intens, malgrat que el nombre de 'baralles' es molt inferior. Pràcticament fins al final no hi ha cap acció màgica. Però quan comença l'acció... quina acció!
Altres aspectes destacables d'aquest llibre són els contactes de Harry Potter amb la màgia negra (acabarà sent l'hereu de Voldemort?), l'interès per les noies, el seu sisè sentit per saber-ho tot. En definitiva, una mostra evident de com molta gent al món s'ha enganxat amb aquests llibres i com la J.K. Rowling sap mantenir el seu públic.
Per cert, a la traducció catalana he trobat un quantes errades. No són excessivament importants i no fan perdre el sentit de la lectura, però donen la impressió que tot s'ha fet cuita-corrents (malgrat que han passat sis mesos ben llargs des de la publicació de la versió original anglesa). Enviaré un missatge a l'editorial amb les pífies que he detectat, esperant que les solucionin a la propera edició.
Títol: «Harry Potter i el misteri del Príncep» («Harry Potter and the Half-Blood Prince»)
Autora: J.K. Rowling
Traducció: Xavier Pàmies Giménez
Editorial Empúries
1a edició, febrer 2006
635 pàgines
ISBN 84-9787-171-5
|
23:14 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
© Copyright 2003-2006 Xavier Caballe.  . Si no s'indica expressament el contrari, el material publicat en aquest weblog es distribueix d'acord amb la llicència Creative Commons. El contingut és responsabilitat única i exclusivament del seu autor i no té cap relació amb les seves activitats professionals.
|
 |
 |
 |
 |
Contingut actualitzat
Categories
Darrers comentaris
Arxiu
Contingut antic
(ja no s'actualitza)
Versions anteriors
d'aquesta pàgina
|
 |
 |
 |
 |
|
